Los Abuelos de la Danza de la Luna/The Elders of the Moondance

La Abuela Tonalmitl y El Abuelo Cenyaotl
Hace 5 años en Septiembre del 2004, nos llegó el llamado del Atekokolli para atender la Danza de la Luna Xochimeztli entre San Martin de las Piramides y San Antonio Teotihuacan, Mexico. La Danza a cargo de la Abuela Tonalmitl -Guadalupe Retiz, se ha llevado a cabo por 13 años hasta esta fecha.
La Abuela Tonalmitl y su dualidad el Abuelo Cenyaotl quien ya esta en el Mictlan desde Nov. 2007 se dedicaron por muchos años a rescatar y preservar la Mexicayotl. Sus enseñanzas merecen todo nuestro respeto. Su dedicación al estudio de códices, del Tonalamatl y de las Danzas Mexica y de la Luna nos cautivó. Ellos se convirtieron en nuestros modelos de pareja dentro de la Mexicayotl. En Octubre 2005 ellos nos hicieron el honor de dirigir nuestra ceremonia de Amarre de Tilma durante la Danza de la Luna. La Ceremonia fue algo inolvidable que llevamos en la memoria y en el Corazón como ellos nos lo pidieron ya que no se nos permitió tomar fotos y respetamos muchisimo sus recomendaciones. El hecho de no tener fotos de nuestra ceremonia nos ha hecho valorar aun mas cada momento vivido y nos hace hablar acerca de cada detalle y escucharnos el uno al otro y repetirlo para no olvidar. Sus enseñanzas como pueden ver, nos han dado animo y nos han impulsado a seguir adelante, a prepararnos, a trabajar y a entregarnos a la Mexicayotl. El primer año de la Danza mi experiencia, mas bien nuestra experiencia fue algo maravilloso y transformante. Digo nuestra experiencia porque La Danza de la Luna tiene efectos tambien para la pareja. Es muy recomendable que si la mujer que piensa participar en la Danza de la Luna tiene su dualidad, que ambos asistan y participen como les corresponda. La transformación como resultado de la Danza de la Luna es parte de la ceremonia. Después de mi primera ceremonia de la Danza de la Luna tenia muchas preguntas, inquietudes, emociones y me comuniqué con la Abuela Tonalmitl. Empezé a pensar en muchas mujeres mas que se podrian beneficiar con esta Ceremonia. En ese tiempo viviamos en California y yo trabajaba en una clinica de Oncologia atendiendo a pacientes de cancer. Le pregunte a la Abuela Tonalmitl “que efectos tiene la danza de la Luna en una mujer con cancer, en una adolescente, en una mujer con problemas emocionales, etc. ?“ Yo queria saber tantas cosa y La Abuela Tonalmitl me escuchó y me respondió y el siguiente escrito es parte de su respuesta. Ese documento forma parte de la información que la Abuela nos permite difundir por estos medios y traducir al ingles. Gracias Abuela Tonalmitl y Abuelo Cenyaotl su trabajo no ha sido en vano!
Grandmother Tonalmitl and Grandfather Cenyaotl
5 years ago in September of 2004 we received the calling of the Atekokolli to attend the Xochimeztli Moondance in Teotihuacan, Mexico in between San Martin de las Piramides and San Antonio Teotihuacan. Grandmother Guadalupe Retiz better known as Abuela Tonalmitl has been leading the Moondance for 13 years.
Grandmother Tonalmitl and her duality Grandfather Cenyaotl who already passed to the Mictlan since November 2007, dedicated themselves for many years to rescue and preserve
the Mexicayotl. Their teachings deserve all our respect. Their dedication to study the ancient codices, the Tonalamatl the Mexica Dance and the Moondance captured us. They became our role models as a couple of the Mexicayotl. In October 2005 we were very honored to have them lead our Mexica wedding ceremony called "Amarre de Tilma" or "Tying of the Tilma" during the Moondance. The ceremony was unforgettable and we keep it in our memory and in our heart as we were asked to do because we were not permitted to take pictures and we respected their recommendations. Not being able to have pictures of our wedding ceremony made us value more each moment lived and now it makes us talk about each detail and it makes us listen to each other as we repeat the experience lived and that makes us not forget about it. Their teachings as you can see have motivated us to continue forward to prepare ourselves, to work, to give ourselves to the Mexicayotl.
The first year of the Moondance my experience, or better said, our experience was a wonderful and transforming experience. And I say our experience because the Moondance has its effects for our partners too. It is recommended that if a woman attends the Moondance and she has a partner, that both attend. Transformation as a result of the moondance is a part of the Moondance. After my first Moondance ceremony I had a lot of questions and emotions and I called Grandmother Tonalmitl. I started thinking about many women who could benefit from the Moondance. At this time we were living in California and I used to work at an Oncology Clinic attending Cancer patients. I asked Grandmother Tonalmitl "what effects does the Moondance has on a cancer patient, on an adolescent, on a woman with emotional problems, etc.?" I wanted to know so many things and Grandmother Tonalmitl listened to me and responded and I have included here a writing she did based on this conversation. This document is part of the information that Grandmother Tonalmitl has passed on and we can disseminate and translate to English with her permission. Thanks Grandmother Tonalmitl and Grandfather Cenyaotl, your work has not been in vain!